美国乔伊斯专家约翰·基德教授，因为即将推出由他校正了2500个错误的新版《尤利西斯》，从而面临着同都柏林的乔伊斯遗产委员会打一场胜负难分的版权官司。
据近期《星期日泰晤士报》报导称，乔伊斯的孙子斯蒂汾·乔伊斯已雇请美国著名的重量级文学代理人安德鲁·威利来进行斡旋，以期阻止其他版本的《尤利西斯》出版。以斯蒂汾·乔伊斯为首的遗产委员会，每年由该书可获版税收入达数百万元，其中仅从蓝登书屋的美国版就可得到20万美元年均回报。
现为波士顿大学詹姆斯·乔伊斯研究中心主任的基德教授说，这本名著的著作权保护期到去年末的结束，使得他花费了一百万美元才完成的校订版能够有望面市。但威利先生却称，该书的著作权保护期到2011年才到期，而且有关法律手段将对在此前任何不经授权出版它的当事人进行制裁。
《尤利西斯》是学界公认的本世纪最难读懂的作品之一，它也以很多人慕名购求后却少有人可以耐心从头到尾读一遍而出名。带有密密麻麻原注的乔伊斯手稿于1922年在巴黎由不懂英文的工人排版成书，所以书中充满印刷错误而且有许多段落漏排。
根据欧美国家对著作权保护的不同规定，这场即将到来的官司可能会特别难以判出胜负，基德教授认为该书美国版权到今年元旦就已进入公共使用领域，因为从其初版到今正好已有75年了。他争辩说该书给乔伊斯家人和出版者蓝登书屋虽然每年带来可观收入，可后者如今却不再拥有该书在美国的独家出版权，所以他已经可以出版自己于1994年完成的校订版了。《尤利西斯》当今在美国每年销量多达10万册。
威利先生对基德教授的说法予以了否定，他说此书在美国遭禁止一直到1936年才由蓝登书屋出版，所以它至今尚在保护期内，只有到了2011年别人才可再出其他版本。
基德教授于1991年同W．W．诺顿书局签订了新版《尤利西斯》的出版合约，并于当时取得了10万美元的报酬，据称对方预支给他的版税多达35万美元。波士顿大学为制做乔伊斯材料的CD－ROM光盘，也向他支付了75万美元。
基德教授表示，他的校订版《尤利西斯》改正了原先小说中的2500个错误，而在他以前所出的另外两个“修订”版只是给原文本增添了更多的错误。德国学者汉斯·沃尔特·戛布尔于1984年出了第一个《尤利西斯》修订本，他对初版本做了1000处的改动，并得到了乔伊斯后人的同意。但基德教授却认为戛布尔的个别改动不对，特别是对书中人物名字的修订最为糟糕，因为小说中一些人物乃是确有其人的历史人物。他所举出的例子之一，是都柏林三一大学有名的学者HarryThrift，在修订版中被改成了HarryShrift。
《尤利西斯》在欧洲仍处于版权保护期之内，那里规定著作权只是在原作者去世70年以后才不保护，而乔伊斯去世于1941年。欧洲联盟1995年宣布，所有成员国的著作权保护期均由作者去世50年后结束一律延至70年，从而使乔伊斯遗产委员会再获更多进项。
去年夏天，都柏林作家丹尼斯·罗斯也未经授权出了一本《尤利西斯：读者版》，他对原版本做了五千处改动，也因此受到了斯蒂汾·乔伊斯的严厉指责。乔伊斯遗产委员会也对在英国出版该修订版的斗牛士书局提出了起诉，指责其侵犯了乔伊斯的版权。（南华）
 |
